Origines Liban

La paix des cimetières

Laurent Laplante commente la Résolution 1701, adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies le vendredi 11 août 2006 :

"La réalité, ce n'est pas que le Conseil de sécurité fait se lever la paix sur un pays saigné dans ses vivants et dans son âme.  C'est qu'un État injustement écrasé sous les bombes est contraint à une capitulation honteuse et qu'il voit se recroqueviller le territoire national.  Peut-être même ce pays est-il déjà promis à la disparition.  La réalité, c'est qu'un millier de ses enfants sont morts, que des milliers d'autres vivront avec l'hypothèque de blessures et de handicaps, qu'un quart de la population appartient désormais à la sous-race des réfugiés, que des milliers d'humains renoncent à habiter un pays soumis aux crimes israéliens et à la lâcheté onusienne, que la destruction de ses infrastructures renvoie la société un siècle en arrière.  Et tout cela, pour quel crime exactement?  Qu'on le nomme."

(la suite ...)

Un désert de cadavres pris au piège témoigne de l'échec d'Israël

Article original : "Desert of trapped corpses testifies to Israel's failure"
Par Robert Fisk.

Publié dans The Independent, le 15 août 2006,

"Ils en ont fait un désert et ils appellent cela la paix. Srifa - ou ce qui fut autrefois le village de Srifa - est un lieu de gravats, de chats affamés, de cadavres pris au piège dans les maisons qui ont été ratatinées comme des crêpes. Mais c'est aussi un lieu de victoire pour le Hezbollah, dont les combattants marchaient hier dans les décombres en ayant l'air de héros conquérants. Alors, qui doit-on condamner pour ce désert ? La milice chiite qui a provoqué cette guerre ou l'aviation et l'infanterie israéliennes qui ont ravagé le sud-Liban et tué un si grand nombre de ses habitants ? ..."

(la suite ...)

Traduction [JFG-QuestionsCritiques]